作者pix：ソスー

虹夏「いや～それにしても何度聞いてもびっくりするな～……」

(资料图)

虹夏:“啊~即便是这样，无论听多少次都很吃惊啊~……”

虹夏「まさかぼっちちゃんがあのギターヒーローさんだったなんて……！」

虹夏:“没想到你就是那个吉他英雄……！”

虹夏「本当にすごいよ！」

虹夏“真的很厉害哦!”

ぼっち「あっうへへ……いえでもまだ私なんて全然……」

“诶嘿嘿……在家里我也没有完全发挥出自己的实力……”

虹夏「まあ確かに現実ではまだ実力を発揮できてないけど……それだけじゃないでしょ？」

虹夏“确实在现实中还没感受到吉他英雄的魅力……你的实力不只是这样吧?”

ぼっち「えっ？」

后藤:“什么?”

虹夏「演奏技術だけじゃなくて、継続する力っていうか……もう３年以上動画投稿してるじゃん」

虹夏:“不仅仅是演奏技术，还有坚持下去的恒心……已经连续3年以上投稿视频了”

ぼっち「あっはい、そうですね。中一から始めたので……」

“啊，是啊，我是从国一开始学的……”

虹夏「あたしギターヒーローさんを見つける前、色んな投稿者さん見てたけどそれって結構すごいよ？」

虹夏“我在发现吉他英雄前，看过各种各样的投稿者，有个人相当厉害哟。”

ぼっち「そうなんですか……？」

后藤:“是吗……”

虹夏「うん、この人上手いな～って人でも３か月ぐらいでパタッと投稿やめちゃったりとかわりと多くて」

虹夏:“嗯，但是这个很厉害的人在3个月左右就突然停止投稿了，就像停更的up主一样。”

虹夏「あたしの体感だと１年続く人で大体半分ぐらいかも」

虹夏:“我印象中，能坚持连续1年以上投稿的人大概只有一半左右。”

ぼっち「あっ私も最近は忙しくてあまり定期的に投稿できてなくて……失踪疑惑もかけられてたり」

“啊，我最近也很忙，没办法定期投稿……还被怀疑失踪了。”

虹夏「でもアカウント削除とかはしてないでしょ？　……悲しいけど作品消しちゃう人珍しくないから」

虹夏:“但是账号内容没有被删除吧?……虽然很可惜，但是作品被删除的人并不少见。”

虹夏「とにかく！　だからあたしは、ぼっちちゃんが長く活動してるのはそれだけですごいなって思うな！」

虹夏:“总之！我觉得，你能长期活跃在舞台上就已经很了不起了！”

ぼっち「……いえ、私は別にすごくないです」

后藤“……不，我并不是很厉害。”

虹夏「またそんなこと言って～。ぼっちちゃんは自分にもうちょっと自信持ちなよ！」

虹夏:“又说这种话了~小波奇，你要对自己有一点自信哦！”

ぼっち「それがこれについては本当にそうで……理由があるんです」

后藤:“我这样说……是有理由的。”

虹夏「理由？　……ってどんな？」

虹夏“理由?……是什么?”

ぼっち「私がここまで長く動画投稿を続けてこれたのはファンの人のおかげで……」

后藤:“多亏了我的粉丝，我才能够坚持这么长时间的视频投稿……”

虹夏「ああ、そういう……でもそんなのそういう活動している人なら誰でも」

虹夏:“啊，是这样的……不过，只要是从事这种活动的人，谁都会……”

ぼっち「ファンっていっても不特定多数の人たちのことじゃなくて、いえもちろんそういう人たちにも感謝してるんですけど」

“粉丝也不是指不特定的多数人，不，当然我也很感谢这些人。”

ぼっち「私が支えられてたのは……『ジャイキン』さんって人のおかげなんです」

“我之所以能得到支持……多亏了一个叫‘伊夏’的人。”

虹夏「じゃ、ジャイキンさん？」

虹夏“伊夏是谁？”

ぼっち「あっ名前だけ言われてもわかりませんよね……えっと、これ見てください」

后藤“啊，光说网名我也不知道吧……嗯，请看这个。”

虹夏「ギターヒーローの最新投稿動画だね」

虹夏:“嗯，这是吉他英雄的最新投稿视频。”

ぼっち「見て欲しいのはコメント欄で……あった、この人です」

后藤“想让你看的是评论栏里……这个人。”

ジャイキン『今回の演奏、また上手くなってませんか？　何だか表現の幅が増えたっていうか……！』

伊夏:这次的演奏，是不是又变好了?总觉得更具有表现张力……！

ジャイキン『今までもすごく上手いと思ってたのに、まだ上を目指して練習してるの尊敬します！』

伊夏“现在的你已经让人觉得很厉害了，还继续以变得更强为目标练习着，respect！”

ジャイキン『具体的にはイントロの部分からまず～、うんぬんかんぬんうんぬんかんぬん』

伊夏:“具体来说，首先从开头开始，如此这般如此这般。”

虹夏「あ、あ～結構長いコメントだね？」

虹夏“哇~好长的评论啊?”

ぼっち「わりと活動始めたばかりのころから、こういう長文の感想コメントを送ってきてくれて……」

后藤:“我刚开始投稿的时候，就给我发了这么长的感想留言……”

ぼっち「しかも、いつも動画投稿してからかなり早いうちになんです」

后藤:“而且，每次都是在我上传视频之后很快就进行留言。”

虹夏「えっと……通知オンにしてるんだろうね！」

虹夏“嗯……开了关注通知吧!”

ぼっち「エフェクターを変えたとか、カラオケトラックの打ち込みとか細かい部分まで褒めてくれて……」

后藤:“改变了效果器啦，卡拉ok音轨的输入啦，连细节都不忘记夸奖我……”

ぼっち「私、ジャイキンさんに支えてもらえたからここまで活動してこれたんです……！」

后藤“多亏了这位伊夏先生的支持，我才能走到今天……！”

ぼっち「ジャイキンさんには感謝してもし足りません……うへへ……」

后藤“对伊夏先生的感谢如同滔滔江水般不绝……嘿嘿……”

虹夏「ふっふーん、そうなんだー……」

虹夏:“呵呵，是这样啊……”

ぼっち「どんな人なのかな……きっと優しい人なんだろうな……」

后藤:“她是个什么样的人呢……一定是个很亚撒西的人吧……”

虹夏「…………」

虹夏“…………”

虹夏（あたしだああああああ！）

虹夏(是我啊啊啊啊啊啊!)

虹夏（ジャイキンさんisあたし！　伊地知虹夏！）

虹夏(伊夏 is me!伊地知虹夏!)

虹夏（ジャイキン……ＪＡＩＫＩＮはＮＩＪＩＫＡのアナグラムで適当に付けた名前！）

虹夏……虹夏……JAIKIN是用NIJIKA的类比随便取的名字!)

虹夏（さっき見せられたコメントもあたしがこの前書いたやつ！）

虹夏(刚才给我看的评论也是我之前写的!)

虹夏（そんな木っ端ファンのことなんて認知してないだろうと思って好き勝手感想書いてたのに……！）

虹夏(我还以为你不认识那种鼓手爱好者，所以就随便写了感想……）

虹夏（長文隅々まで読まれて、名前までバッチリ把握されてるとか想定外だよ！）

虹夏(你能把长文全都读出来，连名字都很清楚，真是出乎意料!)

虹夏（どっどうしよう、正体明かすべきかな……！？）

虹夏(怎么办啊，应该表明身份吗……!?)

ぼっち「あの、虹夏ちゃん」

后藤“那个，虹夏。”

虹夏「あっうん何！？」

虹夏“啊?什么?”

后藤:“你知道吗?因为想弹也要注释原曲，所以也有讨厌的人。”

虹夏「ああ……元の曲を調べたい人からしたら検索妨害になることもあるもんね」

虹夏:“啊……对于想查原曲的人来说，可能会妨碍他们搜索。”

ぼっち「はい。だからごくまれにそういうコメントがつくこともあって」

后藤“是的，所以偶尔会有这样的评论。”

虹夏「嫌いな人から？　いわゆるアンチコメントってやつ？」

虹夏“来自讨厌的人?也就是所谓的反对评论?”

ぼっち「そういうのってやっぱり気にしないようにはしてても、落ち込んだりして……」

后藤:“对于这种事，我还是会不在意，但还是会很失落……”

ぼっち「正直、動画投稿やめようかって思ったりしたこと何度もあったんです」

后藤:“说实话，我好几次都想过要不要放弃视频投稿。”

虹夏「えっそうなの！？」

虹夏:“是吗? !”

ぼっち「でもそういうとき、ジャイキンさんがくれた言葉が踏みとどまらせてくれて」

后藤“但是这种时候，伊夏的话让我有了继续前进的动力。”

虹夏（あたしそんな言葉何か書いたっけ……？）

虹夏(我写过什么话吗……？）

ぼっち「私の弾いてみたで知った曲がすごく気に入って原曲買った。バンドにもハマってアルバム買った」

后藤:“她说，我弹的曲子，她之前很喜欢，买了原曲，也迷上了乐队，所以买了专辑。”

ぼっち「知ってる曲だったけど、私の弾いてみたって解釈を受けて新しい視点が広がった」

后藤:“虽然是熟悉的曲子，但我弹了之后，她有了新的体悟。”

ぼっち「……ギターヒーローのおかげで、元の曲をもっと好きになれたって言ってくれたんです」

后藤“……她说多亏了吉他英雄，让她更喜欢原来的曲子。”

虹夏「あ～……」

虹夏:“啊……”

虹夏（言われてみればそんなことコメントしたような記憶が……）

虹夏(这么说来，我好像是有这么说过……)

ぼっち「そうやって苦しいときずっと支えてくれたから、私は今も動画投稿を続けてられてて」

后藤“正因为她在我痛苦的时候一直支持我，我才会一直坚持投稿视频。”

ぼっち「うへへ……だから全然すごくなんかないんです……」

后藤:“嗯……所以仅仅是我一个人的话，一点都不厉害……”

虹夏「そういうことだったんだね……」

虹夏:“原来是这样啊……”

ぼっち「はい、むしろすごいのはジャイキンさんの方で……！」

后藤“是的，更厉害的是伊夏……!”

ぼっち「こっちの力入れたところ全部気付いてくれるし、語彙も豊富で長文感想なのに読みやすいし……！」

后藤“我努力的地方全她都注意到了，词汇量也很丰富，长篇评论也很贴切……!”

虹夏「あっうっうん」

虹夏:“嗯嗯。”

虹夏（自分のやってたこと褒められるの恥ずかしくてしょうがないんだけど！）

虹夏(虽然自己做的事被夸奖很不好意思!)

虹夏（やめてぼっちちゃん！　そんなキラキラした目で話さないで！）

虹夏(住手，波奇酱!不要用那种闪闪发光的眼睛说话!)

ぼっち「それに、ジャイキンさんはオーチューブだけじゃなくてトゥイッターでも活動してるんです」

后藤“而且，她不仅在音乐电台，也在推特。”

ぼっち「動画いつも共有してくれてるし、他の人の感想もたくさんリトゥイートしてくれて」

后藤:“她经常和我分享视频，也会转发很多别人的评论。”

虹夏「へ～……」

虹夏:“啊……”

ぼっち「私、エゴサとか苦手で……批判コメントとか見つけると落ち込んじゃうから」

后藤:“我不擅长忍耐……一看到批评的评论就会失落。”

虹夏「まあそれは誰でも落ち込むと思うけど」

虹夏:“嗯，我想不管是谁面对这种情况都会很失落吧。”

ぼっち「だからそういう声を濾過して、嬉しい感想だけ集めてくれるのもジャイキンさんに助けられてて……！」

后藤“所以过滤掉那些不和谐的声音，只收集让人开心的评论，也多亏了伊夏的帮助……!”

ぼっち「うへへ……いつも本当にありがとう……」

“嘿嘿……一直以来真的很谢谢她……”

虹夏（もっもうダメだ……これ以上はあたしの心が持たない……！）

虹夏(已经不行了……我忍不住了……!)

虹夏（ジャイキンはあたしだってぼっちちゃんに伝えて……）

虹夏(告诉波奇酱伊夏是我……)

ぼっち「虹夏ちゃんもありがとうございます」

后藤“虹夏也谢谢你。”

虹夏「……えっ、何が？」

虹夏:“……什么?”

ぼっち「あっえっと私今までギターヒーローだってことは誰にも話してなかったから」

后藤“啊，我从来没跟任何人说过我是吉他英雄。”

ぼっち「こうやって自分の思いを言葉にできたの、虹夏ちゃんが初めてなんです」

后藤“像这样把自己的想法用语言表达出来，虹夏是第一个（听我表达的人）。”

ぼっち「私の話聞いてくれてありがとうございました……」

后藤“谢谢你听我说话……”

虹夏「いっいや～それにしてもぼっちちゃん、その人のこと随分慕ってるんだね～？」

虹夏:“聊了一晚上~话说回来，你还是很喜欢那个人的吧~ ?”

ぼっち「あっはいうへへ……もしジャイキンさんがコメントくれなくなったら、かなり落ち込むと思います」

后藤“啊哈哈哈……如果伊夏不给我留言的话，我会很失落的。”

ぼっち「場合によっては動画投稿もやめちゃうかも……」

后藤:“有时候可能会放弃投稿视频……”

虹夏「えっそこまでなの！？」

虹夏:“啊?到那种程度? !”

ぼっち「はい、それぐらい私にとっては大事な人なので……」

后藤“是的，她对我来说就是这么重要的人……”

虹夏（ええ……ってことはだよ？）

虹夏(嗯……也就是说啊?)

虹夏（もしあたしが件のコメントの正体だってバラしたら、それを知られた状態で今までと同じようなコメントを続けなきゃってこと！？）

虹夏(如果我马甲掉了的话，就必须在被知道的状态下继续和之前一样留下评论!?)

虹夏（そっそんなの無理！　羞恥心であたしの心が死ぬ！）

虹夏(无路赛!羞耻心要死了我的心!)

ぼっち「うへへ……それでよかったら虹夏ちゃん、これからもこういう話聞いてもらえませんか？」

后藤“嘿嘿……如果可以的话，虹夏，今后也能听我说这些吗?”

虹夏「えっわっ私に！？」

虹夏“啊嘞，我! ?”

ぼっち「私がギターヒーローだって知ってるの虹夏ちゃんしかいませんし……」

后藤“知道我是吉他英雄的只有虹夏……”

虹夏「うっ……わっわかった……たまになら……」

虹夏:“嗯……我知道了……偶尔的话……”

ぼっち「あっありがとうございます……！」

后藤“啊，谢谢……!”

ぼっち「はぁジャイキンさん、一度会ってみたいな……」

后藤：“真想当面见到伊夏啊”