0302-1

。匪梳兵如篦，用人实不善。奏报多斩获，肃清谓已近。岂知祻未艾，复致柳州叛。溃卒趋东泉，中渡首亦散。或云陷雒容，桂林殊可患。大臣顿失措，满局子俱乱。边军才五千，遂欲调其半。两月仅能达，宁足御奔窜。藩篱羌自撤，何以弭外衅。非予执不可，隐忧谁的见。治丝而棼之，抵几为一叹。

(资料图片)

【笺注】

所谓“柳州兵变”，指在光绪三十年(1904年)五月，一年前被柳州知府兼统领祖绳武招安会党游勇陆亚发、梁贵才、黄留芝等的武装队伍，因疑虑两广总统岑春煊命令去广东换枪械是解除武装而发生兵变。岑春煊要采取调边防军前往剿匪，郑孝胥不同意，与之发生了分歧。《郑孝胥日记》光绪三十年（1904）五月二十日（7月3日）记曰：“ 得云帅（岑春煊）铣电。啸桐（高凤岐）、子益（高尔谦）删、铣、效三电，皆云柳州兵变，欲调陆荣廷往剿；余复电告以分防各隘、无兵填换之状，且言兵变宜亟招抚解散，不可操之过急，则铤而走险，将至不可收拾。”次日又电致而告曰：“使胥今在幕中，为帅筹划，断不令掣空虚之边防以救内乱。盖彼乱未平，此乱已起，剜肉补疮，自毙之道。公等筹谋，未为尽善，请详思之。”又次日记与人曰：“他日历史书曰：柳州兵变，两广总督岑春煊调边防之兵救之；督办边防郑孝胥意谓叛兵宜速招抚解散，操之急则铤而走险，将不可收拾，且边防兵单，撤必有乱，乃止。史氏谓，广西安危，系于此举也。”廿四日（7月7日）日记载，岑春煊又来电催发兵，郑孝胥“复发急电，告以不可调之状，且致二高曰："愿卸督办，仍归幕中，佐商军务。’”可见郑孝胥情急之状。次日，即作此此诗。

（1）“左江”二句：左江没有平稳的河流，柳州与庆远，长久以来就受摧残。

“左江”，古称丽江。在广西壮族自治区西部。源出越南靠荷山北麓。至广西凭祥市与龙州县之间进入中国境内。东流称平而河,至龙州县中关汇合水口河后,始称左江。

“安流”，平稳的流水。南朝梁何逊《慈姥矶》诗：“暮烟起遥岸，斜日照安流。”

“柳庆”，旧指柳州府（治所在今广西柳州）与庆远府（治所在今广西宜山县）。明王阳明《破断藤峡》：““迁宾玉石分须早，柳庆云霓怨莫迟。”

“糜烂”，毁伤；摧残。《孟子·尽心下》：“梁惠王以土地之故，糜烂其民而战之。”

（2）“匪梳”二句：匪过如梳，兵过如篦，实在是不善于用人。

“匪梳”句，意谓“匪过如梳，兵过如篦”，本清末陕西的民谣。

（3）“奏报”二句：上奏报告斩杀擒获许多匪徒，说是已接近了肃清。

诗的前六句，叙述广西屡受匪患兵灾，而剿匪多奏报不实。

（4）“岂知”二句：哪里知道祸患还未结束，又导致了柳州士兵的反叛！

“祻未艾”，祸患未结束。祻，祸。

（5）“溃卒”二句：溃散的叛兵趋向东泉，中渡的守军也溃散。

“溃卒”二句，郑孝胥廿四日（7月7日）日记记曰：“闻柳兵变为初十日四鼓。十五日，叛兵北趋冬泉司，柳城县属，乃入桂州道也。知府雷震南守雒容县之中渡，匪逼之，营溃，多从匪。”

“东泉”，镇名，今隶属广西柳州柳城县。

“中渡”，镇名，今隶属广西柳州鹿寨县。

（6）“或云”二句：有人传说雒容已经陷落，桂林尤其可能有忧患。

“雒容”，镇名，今隶属广西柳州鱼峰区。

从第七句到第十二句，描写柳州兵变突起，祸患之重。

（7）“大臣”二句：大臣顿时举止失措，满盘的棋局都布子混乱！

“大臣”，此指岑春煊。

“满局”句，此以棋盘全盘布子混乱，比喻指挥布置失当。

（8）“边军”二句：边防军队才有五千人，于是就要调动它一半的军队。

（9）“两月”二句：两个月仅仅能够到达，哪里足够抵御叛军的逃窜？

（10）“藩篱”二句：假如边境自己撤离军队，凭什么消除外敌的挑衅？

“藩篱”，边界；屏障。汉贾谊《过秦论上》：“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。”

“羌”，假使。战国楚屈原《离骚》：“余以兰为可恃兮，羌无实而容长。”

“外衅”，指与外国的争端。《宋书·蔡兴宗传》：“若内难得弭，外衅未必可量。”

从第十三句到第二十句，批评岑春煊处置失当，尤其是调边军的主张。

（11）“非予”二句：不是我固执地认为不可，谁能看见这些的隐忧？

“执不可”，固执地认为不可。

（12）“治丝”二句：整理丝线却弄乱了它，我以手击案，为之一叹！

“治丝”句，谓理丝不找头绪，就会越理越乱。比喻解决问题的方法不正确，使问题更加复杂。语本《左传·隐公四年》：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也。”棼，乱。

“抵几”，指用手击几案。《汉书·朱博传》：博“迁琅玡太守，齐郡舒缓养名，博新视事，右曹掾史皆移病卧。博问其故，对言"惶恐!故事二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职。’博奋髯抵几曰："观齐儿欲以此为俗邪!’……皆斥罢诸病吏，白巾走出府门，郡中大惊。”

诗的最后四句表达了对处置柳州兵变方略的担忧。

【附记】

关于岑郑剿叛的分歧，《郑孝胥日记》光绪三十年（1904）五月廿九日日记曾论及：“余寿平来电，谓"招抚非计，宜急击之，云帅能运辣手，从事稍疏，用人太易。公谓何如？’复之曰："不能剿，安能抚，仆亦知之；但击匪非难，溃散之后蔓延隐伏，收拾方难耳。戡乱与定乱手段不同，仆之学以信义为主，不好辣手，常自嘲为徐偃王、宋襄公，想英俊必不屑道也。”